【母子相愛相依】(翻譯文)

+A -A

拉倒底部可以下載安卓APP,不怕網址被遮蔽了

APP網址部分手機無法開啟,可以chrome瀏覽器輸入網址開啟

23-09-18

作者:UltimateSin
2023/09/18

  媽媽跟我並排坐在一起,緊緊攥著我的手。低沉的喪樂飄蕩在房間,親朋好友聚在周圍,我的祖父母,叔叔阿姨,我的表兄妹們,還有父母和祖父母的朋友。我聽到祖母低低的抽泣聲,沒有哪個做父母的會想要白髮人送黑髮人。

  那時的我才剛滿十六歲,我的父親出意外的時候也才三十四歲。他在收工後跟工友們出去喝啤酒,從事後的監控裡得知,爭端是從不小心潑在身上的啤酒開始的,從爭吵到鬥毆沒有幾分鐘,他被人從身後推倒,腦袋不小心磕在了吧檯角上。當救護車趕來的時候他已經沒有了呼吸。

  當我們準備跟父親遺體告別的時候,整個案件才剛剛進入調查程式。沒有葬禮,我們家族沒有什麼宗教信仰,父親生前也說過他死後只想火化。因此,在哀樂響起的時候,母親靠在我的身側,身體顫抖著哭出了聲。我鬆開她緊握著的手,摟住了她的肩膀,用右手再次握住了她的手。

  “謝謝……”媽媽抽泣著說道。我低下頭,親吻了一下她的額頭,把她摟的更緊了一些。自從那晚警察來到我家告訴了這個噩耗開始,媽媽就一直依賴著我。在我母親精神崩潰的時候,我必須比實際的年齡更加成熟堅強。

  我的父母就是社會上常說的早婚早育式的夫妻。當我父親下葬的時候,我媽媽才剛剛三十二歲。當年他們談了幾個月戀愛,媽媽就發現自己懷孕了,值得慶幸的是,與其他許多逃避責任的年輕人不同,我父親選擇了退學,他立刻找了一份工作,開始承擔起了家庭責任。父親只有高中肄業文憑,所以在很長一段時間裡,他只能從事相對辛苦的體力勞動。

  最初的幾年,對我們的小家庭來說很是艱難。當母親懷孕六個月的時候,父親搬去了岳父母家同住。我出生之後,嬰兒床就放在他們臥室裡。幸運的是,這種情況沒有持續太久,在我的爺爺奶奶和外公外婆的幫助下,我們搬進了屬於自己的公寓,雖然是隻有兩件臥室的小房子,但這是真正屬於我們自己的家。

  我記不太清小時候的事情,但上學之後才很快意識到,周圍的這些家庭都是掙扎在底層的普通人。但對於我們這個底層家庭來說,父母已經做到足夠好了,他們讓我有地方住,有衣服穿,有飯吃。生日和聖誕節的時候,祖父母和親戚們也會舉辦聚會來一起慶祝。

  儘管生活比較艱難,我的父母依舊深愛著彼此,至少在最初的幾年是這樣。在我五歲的時候,他們才在父母家後院裡舉行了一個非常簡單的婚禮儀式。雖然在我成長的過程裡,父母偶爾會發生爭執和爭吵,但從我的感受來說,這是一個非常幸福的家庭。

  母親一直還想再要一個孩子,但考慮到生活的艱難,最終還是放棄了這個想法。每次我說起想要個弟弟妹妹的時候,爸媽總是會耐心的跟我解釋生活費用是如此昂貴,現在家裡有三個人,如果再添第四個成員,那麼家裡會更加入不敷出。我上小學的時候,父親在他一個朋友開的小公司裡做工,而我母親找了一份兼職的接待員工作。

  我上高中之後,我們家搬到了一套更大一些的三居室公寓。儘管生活還是很困難,但爸爸找到了一份薪水更高一些的工作,攢了一些錢。他整天忙於生計,根本沒有時間和精力去提升學歷。而我母親倒是透過斷斷續續的夜校學習,拿到了高中畢業證書,也找到了一份全職的秘書工作。但是即便有兩份收入,在支付了房租和各種賬單費用之後,薪水依然所剩無幾。我們幾乎沒有錢買昂貴的生活用品,爸爸一直開著一輛破舊的二手車,媽媽則還是公交出行,我祖父母給我買了一輛不錯的腳踏車,這樣我就能騎著上學而不用去擠公交。

  在少年時代,我就習慣並接受了我們這種底層工薪家庭的辛苦和不易。父親是工人階級,一名藍領工人。他盡最大努力來支撐著他的小家庭,我沒什麼可抱怨的,也不想要求父母買什麼東西,雖然看著同伴們用著最新的科技產品,住在寬敞的大房子,經常在餐廳吃豐盛的美食,但我也沒什麼特別的豔羨,因為我對自己的生活很滿意,父母雖然辛苦但家庭和睦幸福,還有什麼能比這個更讓人滿足的呢。

  在十五歲生日後不久,同往常一樣,我跟父母坐在一起吃晚飯。“爸爸,我能去找一份兼職工作嗎?我朋友裡面有幾個在外面打工了,我也想出去兼職賺點錢來補貼家用……”

  爸媽都微笑著看向我,“馬克,你對生活的態度開始成熟了,”父親說,“那麼你有什麼打算?”

  “有兩個選擇。我想去連鎖快餐店去試試看,比如漢堡王之類的。雖然薪水不高,但簡歷上會比較好看。如果不行的話,那就去大超市裡面應聘貨架整理員之類的。總之都是在課後和週末工作,也不會耽誤學業。”

  “你早就有想法了哦……”媽媽低頭說了一句。

  “是的,我已經填好了幾份應聘表,就是還在猶豫到底先投哪一個。”

  “如果是我的話,我會選漢堡王。”父親建議道,“的確應該讓簡歷看起來好看一些。等你高中畢業之後,如果不去上大學的話,以前的兼職工作經歷,對找一份全職工作會有很大幫助。一開始選對了的話,後面的路相對會好走很多。當然,這只是我的一點兒建議。”

  跟學校裡的幾個朋友也諮詢了一下,他們也建議我先去試試漢堡王的機會。其中一個分店距離我家大概只有十分鐘的路,所以我把申請表投了進去。出乎意料的是,他們很快就電話通知我參加面試。不到一個月之後,我就穿上了快餐店的制服,在後廚開始了第一份兼職工作。每週兩次放學後去工作四個小時,週六還會安排一次白班,對於剛滿十五歲的我來說,一切還好,不算太糟。

  自己掙錢的好處多多,爸媽再也不用給我零花錢了,而且這也意味著我可以開始慢慢攢錢去買以前不會去買的東西。

  我不是什麼讀書的材料,成績始終一般般,當我開始兼職打工之後,學習更是退居次位了。店裡如果需要我加班,我很樂意去。我父親也不是太在意,他知道我對學習沒什麼興趣,更不想去上大學。但母親還是希望我能堅持讀完高中拿到文憑。

  而且我外公也說,如果我能高中畢業並且拿到駕照,那麼他們會湊錢給我買一輛二手車。這樣我就能自己開車出去兜風,而不用向朋友或者父母去借車了。

  而如今我的父親去世了,我還能清楚地記得那天晚上,警察開車來到我們家,母親打開了房間的大門,她看到警察就似乎已經知道了什麼。從那個時候起,我就成為這個房子裡唯一的男人,成為我母親唯一能依靠的男人。

  儘管父母在一起的時候還很年輕,但經過了這些年的風風雨雨,他們更加珍愛對方。父親為了這個家辛勤工作任勞任怨,母親寵愛著我也深愛著她的丈夫。至少我是這麼認為的。

  簡短的葬禮終於結束了。媽媽因為悲傷幾乎難以自持,其他人覺得我還太小不能上臺致悼詞。最後是祖父站了起來,說了一些溫暖的話,講述了他的兒子對家庭的付出,對妻子和兒子的摯愛。他講完之後,小禮堂裡面幾乎所有人都淚流滿面。

  接下來,跟父親的遺體道別,媽媽低頭吻了吻他的前額,然後轉過身把頭埋進了我的胸前抽泣著。我一直都試圖讓自己振作起來,但看到父親的最後一面也有些控制不住了。我不信教,但在那一刻,卻希望真的有天堂,這樣幾十年之後,我就能在那裡再次見到他。

  之後的悼念儀式就在我們的公寓裡舉行。顯而易見,我的父母在朋友和鄰里間是受人尊敬的夫妻。儘管兩個年輕人不到二十歲就組建家庭撫養孩子,在殘酷的生活現實中努力工作,我的父親誠實友善、任勞任怨,而我的母親無論走到哪裡,都被認為是友好而親切的人。

  我祖父端著一杯啤酒走向我,他把酒遞給我說,“以前喝過啤酒嗎?”

  “沒有,爺爺。”

  “那麼,你現在可以嚐嚐,這是一種習俗,現在輪到你了,孩子。你媽媽需要你,她會為你的父親哀悼一段時間,但生活還要繼續,她需要你的幫助來渡過後面的幾個月。”

  “那我應該怎麼做?”

  “這需要你跟你媽媽來決定了。我們都會支援你們的,但生活中很多事情還是要靠你們自己。你媽媽非常注重獨立自主的生活,自從她和你父親帶著你搬出來獨立生活開始就這樣。”

  “這學期結束我就退學,然後去找份全職的工作。”

  “你媽媽應該希望你能完成高中的學業,但是現實情況是她的工資承擔不起你們現在的所有花銷。”

  爸爸沒有人身保險,我們的收入買不起任何的保險。我父母的積蓄也不多,爸爸留下僅有一輛二手車,現在屬於媽媽名下,她說等將來我拿到駕照就讓我來開。但如今我們所有的財產,就只剩這些了。

  接下來的幾個月就這麼平靜地過去了,媽媽不知憑藉什麼力量堅持了下來,喪假一過,她就掙扎著回去上班。我則在漢堡王儘可能地打些零工。學期考試即將結束,我已經在考慮未來的安排了。我和家人討論過我的想法,我知道媽媽希望我能夠完成高中的學業,但這看起來已經不可能了。

  考試結束後的一個週六晚上,我買了一些炸魚和漢堡薯條,回到家跟媽媽一起吃了晚餐。飯後,她依偎著我坐在長沙發上。她對我與日俱增的依賴並不奇怪,失去丈夫之後,她對我的依賴越發深厚。我經常能發現她一個人在房間裡面發呆,我會走過去給她一個溫暖的擁抱,而她會回饋我一個舒心的微笑。我能理解她的感受,因為我也很思念爸爸。

  “媽媽,我們得聊聊學校的事兒。”我說道。

  “怎麼了?”

  “我知道你想讓我在學校再念兩年,但我覺得只靠你一個人的工資,是負擔不起我們生活費用的,即便算上我做兼職的錢,那也不夠。”

  媽媽的身子剛想往後靠向沙發靠背,就被我摟住了,我知道她想反駁我。

  “讓我說完,我已經跟學校裡的職業指導老師談過了。學校裡的每一個人都知道我們家發生了什麼。我向她諮詢過是否能輟學出去找工作。我已經16歲了,法律允許我這麼大的年輕人出去就業。”

  “好吧,你的想法到底是什麼?”媽媽平靜地問道。

  這可不是我期待中的反應,我以為她會直接反對我的提議。

  “我想去當一個汽修學徒工。你還記得我是怎麼幫爸爸保養他的車的嗎?”

  回想起過去的事情,我們兩個臉上都浮起了一絲微笑。爸爸有一輛二手汽車,為了省錢,每當有什麼零件出了問題,我們就自己動手修理。我們會去當地的圖書館,查詢相關車型的維修資料,有時候會借回來閱讀研究。我們通常能解決任何遇到的問題,爸爸總是自己保養汽車,還把他學到的本領都教給了我,比如更換剎車片或者機油。當然我們也曾經維修過更復雜的零件。

  “我記得,你們倆經常弄得滿身油汙回家。”

  “以前我給別人打零工賺點零花錢,但是現在我想去當個學徒技工。周圍有幾家汽修廠願意接收我這樣的學徒工。可能頭幾年掙不了太多錢,但等我滿十八歲,我就能找一份像樣的全職工作,拿到一份不錯的薪水。如果我能成為汽車製造廠的機械師,那麼就有更多的機會提高我的技術水平。”

  “聽起來你已經做過不少調查了?”

  “我已經和周圍好幾個汽修車間聊過,並且瞭解他們的學徒計劃。等假期過後,好幾家都想讓我去。但我不想在沒跟你商量之前就做決定。雖然法律允許我離開學校,但我更希望得到你的祝福。我想為家裡出一份力,媽媽。”

  “成為家裡的男子漢?”媽媽溫柔地問道。

  “嗯,不完全是……”我嘆了口氣,胳膊把她摟得更緊了一些,“但我想要做一些事情來幫你,媽媽。”

  她沉默了幾分鐘。我沒有說話,給她了一些思考的時間。

  “你確定嗎,寶貝?”媽媽以前從未對我說過這麼親暱的話。

  “當然,親愛的。”我輕聲回答。

  她轉過頭對我微笑,“嘿,你剛才叫我親愛的~”

  她把頭靠回到我的肩上,輕聲笑了起來。“好吧,你真的很貼心,把媽媽照顧的這麼好。我會聯絡學校,告訴他們下個學年你不再回來了。”

-----

  當我告訴朋友們我要輟學的訊息時,他們並沒有太過驚訝。雖然分別的時候,大家都會說些以後保持聯絡的話,但我們都很清楚,這樣的機會相當渺茫。因為我要全職工作,而他們還在繼續著高中學業,未來大部分還會上大學。我們的生活軌跡向著不同的方向延伸,漸行漸遠。

  只有我和媽媽兩個人的聖誕節沒有想象的那麼糟糕。聖誕前夜,外公外婆堅持要我們留在他們那裡,這樣第二天大家就能在一起過節。大家都竭盡全力讓節日顯得更加特別一些,而每個人都做出了各自的努力讓這一天儘可能地開心。我給媽媽買了兩件禮物,她收到後非常開心的笑了起來。中午時分,爺爺奶奶也趕了過來,當他們擁抱我的母親時,不出意外地都流下了眼淚。媽媽的哥哥姐姐和我的表兄妹們也來了。而我的姑姑姑父和表兄們也加入了聚會。

  那是一個歡樂的下午,房間充滿了歡聲笑語,這也讓我想起了我的父親,想起了成長過程中那些值得分享的片段。我也清楚地記得父親的形象和獨有的氣質,儘管生活像是一場沒有止境的鬥爭,但他從來沒有被生活壓垮,他給予了妻兒無條件的愛。

  當我們回到那個安靜的公寓之後,媽媽的情緒明顯低落了下來。我緊緊地擁抱著她,眼淚也開始落了下來。

  “謝謝你,”她低聲說。

  “只要你需要,我永遠都在你身邊,媽媽。”我低聲回答。

  “你還太年輕了,不能承擔這麼重的責任。”

  “沒關係的,媽媽。你需要我的幫助,而我打心裡頭願意這麼做。我們一起來面對。”

------

  新年伊始,我成為當地一間汽車修理廠的維修學徒,得益於之前的一些維修經驗,我很快就適應了這份工作。早起去上班而不是去上學,對我來說不是什麼難以適應的變化。從此每天要去上班,而再也沒有了寒暑假,開始感覺有些糟糕,但等我拿到第一份工資之後,一切不快都煙消雲散了。

  如今我賺到的錢比當初在漢堡王打工要多,而工作強度卻比兼職的時候要低。我拿著工資單跟媽媽坐在一起,商定了我承擔多少房租和水電賬單的費用。即便我還是學徒工,但收入已經跟她一樣多了,所以我們同意平攤所有的費用。

  接下來的幾個月,我工作的時間變長。幾乎所有可以加班的機會我都選擇加班。甚至如果有需要,週六也會去上班。任何可以讓我積累經驗,還能賺到加班費的機會,我都不會放過。作為一名十六歲的學徒工,頭半年我的收入還是不高,不過當我年滿十七歲之後,情況就好了很多。

  這半年,媽媽還沉浸在失去丈夫的悲傷中,心情時不時地因為思念亡人而陰鬱沮喪。每當她心情不好的時候,我都儘自己可能地讓她微笑起來。我瞭解她的感受,因為我同樣思念我的父親。不過,隨著時間的流逝,她漸漸從失去親人的痛苦中走了出來,微笑也回到了她的臉上。

  當我到十七歲的生日時候,生活還在繼續。媽媽沒有太當回事,我也沒有。我們都知道再過一年,我就年滿十八歲了,學徒生涯也將結束。我將成為一名真正的全職工人。生活還是一如既往的艱辛,但將我們兩個人的收入湊到一起,支付房租和賬單都不算是問題。買菜做飯方面我們都不會太揮霍,媽媽教會了我怎麼才能不用花費太多,就能做出一桌簡單但營養豐富的菜餚。

  在家裡我跟媽媽合作得很好,我會積極幫助做一些家務活來分擔她的負擔。住在公寓就意味著沒有什麼修剪草坪的活,但是令我有點驚訝的是,她已經開始考慮搬出公寓,換一間獨立的房子居住。我不確定我們能負擔的起,因為明顯租公寓要便宜的多。如果要找那種獨立的房子,即便是小戶型也會更貴,而且同時意味著我們要搬到更遠的地方。

  一天晚上下班回到家,媽媽讓我坐下。上班時我總是穿工作服,但裡面都是套牛仔褲,上身是一件簡單的白色或者黑色的T恤。即便戴上手套,油汙也總會弄髒我的手,有時候忘記擦手就去抓鼻子,我的臉上也會沾上油汙。

  “嘿,寶貝,”媽媽說著,親吻了一下我的臉頰,歡迎我回到家。

  寶貝啊,親愛的等等親暱的稱謂,已經成為我們日常的一部分。

  “嗨,媽媽。 今晚吃點什麼?”

  “義大利肉醬面~”

  “太好了!我先去洗洗。”我也親吻了一下她的臉頰,補充道,“我保證會把臉盆也清理乾淨的。”

  等我清洗乾淨回到廚房,裡面擺著一張小餐桌,我們全家總是聚在這裡用餐。開始的幾個月,爸爸的位置還一直留著,因為我們總是忘記他已經不在了。每次媽媽做晚餐的時候,我總是陪在她身邊。而輪

  本章未完,點選[ 數字分頁 ]繼續閱讀-->>
【1】【2】【3】【4】【5】【6】


最新章節請訪問https://m.longtannovel.com

推薦閱讀:神女落塵新?凌辱女子學園父女亂倫揭密開局透視,從調教美女總裁開始主播女兒掉入老父的淫亂陷阱監禁王淫蕩少婦和她的性冷淡閨蜜深閨夜雨遊樂園裡的玩偶美母搜查官和淫賊兒子